Жертва Дизайна пошла прогуляться по Европе... Опции

[arelav]

Наш информационный партнер, портал http://www.aquascapingworld.com, опубликовал открытое голосование по шоу "Жертва Дизайна", теперь не только русскоговорящее население сможет присоединиться к проекту.

Также у нас договоренность по предоставлению статистических данных голосования (естессно в закрытом виде ), думаю те, кто занимается накрутками, меня поймут...

И тем не менее мы заготовили еще не один сюрприз, а обо всем подробно на выставке

[siriys]

Вова давайте я буду сам разбиратся куда и что я пишу .Если я не изучал английский -это не значит что я не могу пользоватся переводчиками и быть понятым или понять то что мне надо.Кстати Ваша версия фрази ,для тех кто воспользуется автопереводчиком или даже переводом в браузере chrome тоже будет выглядеть не лучше
вот:
http://translate.google.com
Мне очень нравится все аквариумы из шоу, потому что они являются уникальными и красоты.
Но я голосовал за сильного идея композиции "сеиды Sunny"
И в моей фразе приемлимо "Spring Brook" вместо "Sunny seids" хотя он тоже мне нравится

[arelav]

Ну вот, вы еще начните тут ругаться... кто как и что сказал... Лучше приезжайте на выставку.. Выставка ЗооВетЭкспо – 2010, Киев 21-23 апреля!

[siriys]

Выставка это хорошо -жаль только работа не позволяет ,но полный фотоотчет с подробностями требуем

[кокон]

голосование на зарубежных сайтах закончили! спросите почему на зарубежнЫХ? патамушо их было три! не светили все намеренно

вот они все:

Aquascaping World
AquaticQuotient
MonsterFishKeepers

результаты зафиксированы!


на исход голосования уже никто повлиять не может!

[Arowana]

Вот это супер! Вот красавцы, респект!


А Двугорбый верблюд как везде успел? Шо за несправедливость, почему не предупредили АВАТАХМА 48 ?
Срочно надо казаков в бой!

[кокон]

Arowana, нарыл как то сам офигел когда его там встретил!

[charka]

както так

http://acuariorosa.com/2010/03/30/parecidos-razonables/

[Dramader]

А Двугорбый верблюд как везде успел? Шо за несправедливость, почему не предупредили АВАТАХМА 48 ?
Срочно надо казаков в бой!

Все очень просто - соваете "Victim of design" в Гугл и смотрите где, что и по чем.
Я туда вывалился через запрос "Sunny Seids" - хотел проверить насколько это уникальное название.
Очень не хочется мыслить шаблонно... ни в композиции ни в названиии - и это нам удалось.
Жаль, что только это...

Вова давайте я буду сам разбиратся куда и что я пишу .Если я не изучал английский -это не значит что я не могу пользоватся переводчиками и быть понятым или понять то что мне надо.Кстати Ваша версия фрази ,для тех кто воспользуется автопереводчиком или даже переводом в браузере chrome тоже будет выглядеть не лучше
вот:
http://translate.google.com
Мне очень нравится все аквариумы из шоу, потому что они являются уникальными и красоты.
Но я голосовал за сильного идея композиции "сеиды Sunny"
И в моей фразе приемлимо "Spring Brook" вместо "Sunny seids" хотя он тоже мне нравится

Я действительно хотел помочь...
А потом посмотрел на свой вариант перевода и решил подправить название аквариума...
А "роботы" очень редко правильно выставляют время, что немаловажно в аглицком...
Если обидел - то приношу свои извинения.

[кокан]

Ну якшо вже тут пішла така жара....
То фіг з ними з машинними перекладами англійською...
АЛЕ Ж ну можна було на значку написати не "тускніє", а "тьм"яніє"????

З.І.
Після такого ляпу попрошу більше не дорікати мені (особливо через третіх осіб) за мій суржик тут на форумі.

Сообщение отредактировал кокан - 24.4.2010, 12:39